Conosci Casa Mondo? No. Allora ti spiego

Scritto da Louise Jaunet, volontaria ESC – European Solidarity Corps nel progetto WARM: World Acceptance Right of Migration presso Comunità Papa Giovanni XXIII

Casa Mondo, chiunque arrivi trova un posto, un’accoglienza calorosa. È certamente una casa di passaggio per molti di noi, ma durante il tempo in cui ci viviamo, troviamo una famiglia. Si tratta di conoscersi, ognuno con il proprio ritmo in base alla propria personalità. All’inizio ci si osserva un po’, perché ognuno di noi entra nella vita dell’altro. Quindi inizierà con un piccolo sorriso, una piccola frase, un piccolo gesto, uno sguardo o anche una partita a carte. E poi sarà l’inizio di innumerevoli piccoli momenti preziosi.

Casa Mondo è vivere insieme nei momenti belli e in quelli più difficili. È energia positiva con ogni persona. È vedersi evolvere l’un l’altro. Condividere la felicità degli altri. Scoprire nuove lingue.

È lavorare in soggiorno, sedersi accanto a te, senza la necessità di parlare, basta la presenza. È un’uscita quando ha nevicato e fare una battaglia di neve, quel momento di leggerezza, dove tutti ridono di cuore. È, la sera, sedersi in giardino a fumare una sigaretta e chiacchierare tranquillamente. Sono i compleanni festeggiati tutti insieme. Sono litigi che a volte si verificano ma svaniscono rapidamente. È una moltitudine di personalità che si completano, che si arricchiscono, che si confrontano, che si adattano. È mangiare piatti pakistani, italiani, africani, francesi, bengalesi, egiziani. È il piacere di cucinare insieme e di far scoprire le specialità dei nostri paesi, imparare a cucinare il pollo fritto, o anche i chapati (una piadina pakistana). È, la sera, bere un tchai, (il tè pakistano) spesso accompagnato da una fetta di torta. Sono delle piccole passeggiate digestive serali. Sono anche passeggiate durante le giornate per prendere una boccata d’aria fresca o per incontrare vecchi compagni di casa. Sono piccoli momenti di giorno, di sera, in cucina, in soggiorno, in giardino per chiacchierare. Sono sessioni di parrucchiere e barbiere a casa. Sono delle partite di cricket e ping-pong. Sono partite di scacchi, a volte online durante il lockdown. Sono partite di pallavolo che riuniscono quasi tutta la casa. Sono delle prese in giro perché la tua squadra avrà perso di nuovo a pallavolo. Sono giochi di carte in cui i ragazzi accetteranno di giocare un’ultima partita perché sanno che non ti piace finire perdendo. È andare a correre e mentre tu sei quasi in fin di vita dalla fatica, Nawaz corre tranquillamente facendo una telefonata e solo quando arriva a casa ti dice “Ci fermiamo?”. È mettere la musica in cucina e ballare. È un misto di così tante lingue. È la richiesta di tanti piccoli aiuti che chiederai o ti verranno richiesti. È guardare Titanic tutti insieme perché è una bellissima storia d’amore. È organizzare attività o gite in spiaggia e finire per scattare un centinaio di foto. È mangiare tutti insieme la sera, avere la bocca in fiamme le prime volte e poi abituarsi a godere tutti i nuovi sapori. È andare a scuola e imparare l’italiano insieme. È imparare l’italiano, l’arabo, l’eritreo, l’urdu, l’edo. È fare delle chiamate raggruppate per video durante il lockdown per sentirsi.

È condividere le incertezze, la fatica della situazione, le speranze. È stare insieme durante le feste religiose.

È sostenersi in attesa della fine del Covid.

Sono partenze felici, che annunciano nuovi arrivi.

Tu connais Casa Mondo ? Non, alors je t’explique

Casa Mondo, chacun arrive et y trouve une place, un accueil bienveillant. C’est certes une maison de passage pour beaucoup d’entre nous, mais durant le temps où on y est, on y trouve une famille. C’est apprendre à se connaitre, chacun à son rythme selon les caractères. Au départ on s’observera un peu, parce qu’on débarque chacun dans la vie de l’autre. Puis, ça commencera par un petit sourire, une petite phrase, un petit geste, un regard ou bien une partie de cartes. Et sonnera alors le début d’un nombre incalculable de petits moments précieux.

Casa Mondo c’est vivre ensemble dans les bons moments comme dans les plus difficiles. C’est de l’énergie positive auprès de chaque personne. C’est se voir évoluer les uns, les autres. C’est partager le bonheur des autres. C’est découvrir de nouvelles langues.

C’est travailler dans le salon, quelqu’un s’assit à côté de toi ; pas besoin de parler, la présence suffit. C’est une sortie lorsqu’il a neigé et se faire une bataille de neige, ce moment de légèreté, où chacun rigole à pleine dents. C’est, le soir, se poser dans le jardin pour fumer une cigarette et papoter tranquillement. Ceux sont les anniversaires fêtés tous ensembles. Ceux sont des engueulades qui surviennent parfois mais qui s’estompent tout aussi rapidement. C’est une multitude de caractères qui se complètent, qui s’enrichissent, qui s’affrontent, qui s’adaptent. C’est manger des plats pakistanais, italiens, africains, français, bengalisais, égyptiens. C’est le plaisir de cuisiner ensemble et de se faire découvrir les spécialités de nos pays, apprendre à cuisiner le poulet frit, ou bien les chapatis (pain pakistanais). C’est boire un tchai (thé pakistanais) le soir souvent accompagné d’une part de gâteau. Ceux sont des petites balades digestives le soir. Ceux sont également des promenades dans la journée pour s’aérer, ou pour aller retrouver d’anciens compagnons de maison. Ceux sont des petits moments dans la journée, le soir, dans la cuisine, dans le salon, dans le jardin pour papoter. Ceux sont des séances de coiffeur et barbier à la maison. Ceux sont des parties de criquet et de ping-pong. Ceux sont des parties d’échec, parfois en ligne en période de confinement. Ceux sont des parties de volley qui rassemblent presque l’ensemble de la maison. Ceux sont des taquineries parce que ton équipe aura perdu au volley, encore une fois. Ceux sont des parties de cartes où les gars accepteront de faire une dernière partie parce qu’ils savent que tu n’aimes pas finir sur une défaite. C’est aller courir et alors que toi tu es presque au bout de ta vie, lui il court tranquillement en faisant un appel téléphonique et une fois arrivé à la maison il te dit « on arrête ? ». C’est mettre la musique dans la cuisine et danser. C’est un mélange de tant de langues. Ceux sont des petites aides que tu demanderas ou qu’on te demandera. C’est regarder Titanic tous ensembles parce que c’est vraiment une belle histoire d’amour. C’est organiser des activités ou des sorties à la plage et finir par faire une centaine de photos. C’est manger tous ensemble le soir, avoir la bouche en feu les premières fois, puis finir par apprécier les nouvelles saveurs. C’est aller à l’école et apprendre l’italien ensemble. C’est apprendre l’italien, l’arabe, l’érythréen, l’urdu, l’edo. C’est faire des appels vidéo groupés durant le confinement pour se retrouver. C’est partager les incertitudes, la fatigue de la situation, les espoirs. C’est être ensemble durant les fêtes religieuses. C’est se soutenir les uns les autres en attendant la fin du Covid.

Ceux sont des départs heureux, annonçant de nouvelles arrivés.

You know Casa Mondo ? No, well let me explain to you

Casa Mondo, everyone arrives and finds a place, a warm welcome. It is certainly a passing house for many of us, but during the time we are there, we find a family. It’s about getting to know each other, each at their own pace according to the characters. At the start we will observe each other a little bit, because we each land in the life of the other. Then, it will start with a small smile, a small sentence, a small gesture, a glance or even a game of cards. And then, it will be the start of countless precious little moments.

Casa Mondo, it’s live all together in the goods moments like in the more difficult. It’s positive energy to each person. It’s seeing each other evolve. It’s sharing the happiness of the other. It’s discovering new languages.

It’s working in the living room, someone seat next to you, no need to talk, the presence is enough. It’s an exit when it has snowed and having a snow fight, that moment of lightness, where everyone is laughing to the fullest. In the evening, sit in the garden to smoke a cigarette and chat quietly. Those are birthdays celebrated together. These are shouts that sometimes occur but fade just as quickly. It’s a multitude of characters that complement each other, which enrich each other, which confront each other, which adapt. It’s eating Pakistani, Italian, African, French, Bengali, Egyptian dishes. It’s the pleasure of cooking together and discovering the specialties of our countries, learning to cook fried chicken, or chapatis (Pakistan bread). It’s drinking a tchai (Pakistan tea) in the evening, often accompanied by a slice of cake. These are small digestive walks in the evening. They are also daytime walks to get some fresh air, or to meet up with former housemates. These are small moments in the days, in the evening, in the kitchen, in the living room, in the garden to chat. Those are hairdresser and barber sessions at home. Those are games of cricket and ping-pong. Those are chess games, sometimes online during the lockdown. Those are games of volleyball together that bring almost the whole house. Those are teases because your team will have lost in volleyball, again. These are card games where the guys will agree to play one last game because they know you don’t like to end up loser. It’s going for a run, and while you’re almost dying of fatigue, he runs quietly making a phone call and when he gets home, he says “We already stop?” “. It’s putting music in the kitchen and dancing. It’s a mixture of so many languages. These are little help that you will ask for or be asked for. It’s watching Titanic all together because it’s really a beautiful love story. It’s organizing activities or trips to the beach and ending up taking a hundred photos. It’s eating all together in the evening, having your mouth on fire the first times, and then ending up enjoying the new flavours. It’s going to school and learning Italian together. It is learning Italian, Arabic, Eritrean, Urdu, Edo. It’s making group video calls during lockdown to take news. It is sharing the uncertainties, the fatigue of the situation, the hopes. It is being together during religious holidays.

It is supporting each other while waiting for the end of the Covid.

Those are happy departures, announcing new arrivals.